Bad Honnef | Gastfreundlich! Das Festkomitee Bad Honnefer Karneval informierte heute im Beisein von Vertretern der Stadt und der Polizei die in Bad Honnef lebenden Flüchtlinge über das „Brauchtum Karneval“. Für die Übersetzung sorgten zwei Dolmetscher.
Bei der Informationsveranstaltung erhielten die Gäste auch einen mehrsprachigen Flyer, der in Zusammenarbeit mit der Stadt erstellt wurde und hier veröffentlicht wird.
Karneval in Bad Honnef – Informationen für Flüchtlinge
Der Karneval ist eine jahrhundertealte Tradition. Die Menschen verkleiden sich, feiern, singen und tanzen zusammen. Sie veranstalten Karnevalsumzüge in vielen Stadtteilen und in der Innenstadt. Überall finden Karnevalsfeiern statt. Besonders Kinder lieben Karneval wegen der Kostüme und der Süßigkeiten.
In vielen Kulturen ist es üblich, dass sich der Narr über die Herrscher lustig machen darf, ohne dafür bestraft zu werden. Im Rheinland darf das während des Karnevals jeder. Aber: Auch im Karneval müssen alle respektvoll miteinander umgehen und die Gesetze beachten.
Wichtig zu wissen:
• Jecke heißen alle, die Karneval feiern und Spaß haben!
• Bützen, das heißt Küsschen auf die Wangen geben, gehört zum Karneval. Sexuelle Annäherung ist nicht erlaubt! Frauen und Männer müssen immer einverstanden sein. Nein bedeutet nein!
• Schunkeln gehört auch zum Karneval, man hakt sich ein und bewegt sich zur Musik.
• Kamelle sind Süßigkeiten und andere Dinge, die man bei den Karnevalsumzügen bekommt.
• Für viele Menschen gehören Getränke mit Alkohol zum Feiern im Karneval. Bitte nur in Maßen!
• Urinieren in der Öffentlichkeit ist verboten.
Diese besonderen Termine sind in Bad Honnef:
Weiberfastnacht, Donnerstag 04.02. Feiern in den Schulen, in Firmen, in Gaststätten und auf Partys.
Karnevalssamstag Samstag 06.02. Marktschau vor dem Rathaus ab 11:00 Uhr mit einem Programm auf einer großen Bühne.
Karnevalssontag Sonntag 07.02. ab 13:00 Uhr Der große Karnevalszug durch Bad Honnef.
Rosenmontag Montag 08.02. Kinderkarnevalszug durch Selhof
Veilchendienstag Dienstag 09.02. Karnevalszug in Aegidienberg
Hinweis: Das Rathaus ist Weiberfastnacht, 04.02, ab 10 Uhr geschlossen. Karnevalsfreitag, 5.2, und Rosenmontag, 08.02, ist das Rathaus ganztägig geschlossen.
Carnival in Bad Honnef – Information for Refugees
Carnival is a centuries-old tradition. People wear fancy dress costumes, celebrate, sing and dance together. Carnival parades are held in many city districts and in the city centre. There are carnival celebrations everywhere. Children, in particular, love carnival because of the fancy dress costumes and the sweets.
It is common in many cultures for “carnival fools” to be allowed to make fun of their superiors and political leaders without fear of punishment. In the
Rhineland region, everyone can join in during carnival. But: Also during carnival, we must treat each other with respect and observe the law.
• “Jecke” is the name we give to a person who has fun celebrating carnival.
• “Bützen” means kissing somebody on the cheek, one of our carnival customs. Sexual overtures are strictly prohibited. Women and men must always consent to the “bützen”. No means no!
• “Schunkeln” is another carnival custom; to “schunkel” you link arms with others and sway together to the music.
• “Kamelle” are sweets and other small gifts which are given away at the carnival parades.
• For many people, alcoholic beverages belong to celebrating carnival. But if you drink alcohol, please do so in moderation.
• Urinating in public is strictly prohibited.
These are the special days on which we celebrate carnival:
Weiberfastnacht, Donnerstag 04.02. Casual celebrations in schools, in companys, in pubs and in parties.
Karnevalssamstag Samstag 06.02. „Marktschau“ in front oft the town hall. Start 11:00 – with a colorful program.
Karnevalssontag Sonntag 07.02. Start 13:00 – The big carnival parade in Bad Honnef
Rosenmontag Montag 08.02. Children’s carnival parade in Selhof
Veilchendienstag Dienstag 09.02. Carnival parade in Aegidienberg
Note: The town hall is closed on „Weiberfastnacht“, 04.02, at 10:00. “Karnevalsfreitag”, 05.02, and “Rosenmontag”, 08.02, town hall is closed all day.
الكرنفال في مدينة باد هونيف . معلومات مهمة جدا موجه للاجئين
يعتبر الكرنفال منذ عدة قرون تقليدا تاريخيا حيث يقوم المواطنون الألمان بالاحتفال عن طريق التنكر في الالبسة و الأقنعة والازياء وكذلك بالغناء و الرقص مع بعضهم البعض و هذه تقاليد تاريخه قديمه كذلك يقومون بتنظيم المواكب على الأقدام في احياء المدينه و هم يغنون و يرقصون. و تقام الأحتفالات في كثير من احياء المدينه . الأطفال يحبون هذه الأحتفتلات حيث يوزع بها بعض الحلويات.
كثير من المحتفلين الذين يتجولون في شوارع المدينه يكونون يرتدون ازياء يسخرون بها على الأخرين و يقصود بهذا ان يسخرو من حكامهم. و لكن بكل احترام و تقدير و دون الأهانة المباشره. أي ما يسمى النقد البناء دون التشهير و الشتم.
ما يجب عليك معرفته * مهم للغاية * في مدينة باد هونف
• كلمة بيكه تعني ( الذين يرتدون ملابس متنكره للسخريه من السياسين و الحكان )
• كلمة بيتشن تعني ( تعني تبادل القبلات على الخدين و هذا جزء تقليدي عند الشعب الألماني.لا يسمح على الأطلاق بأي تحرش جنسي خلال هذه الأحتفالات .القبلات تكون بقبول الطرفين . و في حالة رفض اي طرف لا يتم التحرش و الأجبار. لا تعني لا
• تعد حركة التمايل اي الرقص في صفوف على ايقاع الموسيقى و قد تشابكت ايديهم ايضا عادة تقليديه . لا يسمح بها بالتحرش .
• يتم توزيع بعض انواء الحلويات اثناء مرور المواكب في الشوارع و هذه من التقاليد ايضا
• شرب الكحول ( الخمور بأنواعها ) يعتبر من اهم اجزاء االأحتفالات عند الكثير.مع ذلك يرجى الأعتدال في تناول المشاريب المسكره خوفا على سلامتك
المناسبات المهمة و المتميزه خلال ايام الأحتفالات في مدينة باد هونف
فايباا فاستناخت ( يوم الخميس 4 فبراير ) و هو يوم تولي المرأه على اهم الاماكن الحساسه في المدينه .و يعني يتم الأحتفال في كل اجزاء المدينه و المحلات و المقاهي و المدارس و الشركات.
كارنفال السبت ( يم السبت 6 فبراير ) في هذا اليوم يكون الأحتفال في مبنى بلدية باد هونف من الساعه الحادي عشر صبحا و سيكون هناك كثير من انواء الأحتفالات
كرنفال الأحد ( يوم الأحد 7 فبراير ) يبدأ من الساعه الواحده بعد منتصف اليوم يتم تشكيل موكب كبير يجوب في شوارع مدينة باد هونف بالرقص و الأغاني
وردة الأثنين ( يوم الأثنين 8 فبراير ) و هو يوم كرنفال موكب الأطفال الذي سيجوب منظقة سيل هوف
فايلشن الثللاثاء ( بوم الثلاثاء 9 فبرلير ) و هو يوم كرنفال موكب كبير سيجوب منظقة اجدينبيرج
ملاحظه مهمه.
مبنى و داوئر بلدية باد هونف مغلق يوم 4 فبراير من الساعه العاشرة صباحا. و يم الجمعة 5 فبراير مغلق تماما و يوم الاثنبن 5 فبراير
